« 映画「雨よりせつなく」 | メイン | ビデオ「ジョゼと虎と魚たち」 »
2005年05月19日
映画「Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？」
なかなかいい映画だった。
雰囲気は大人っぽいし。
ストーリーは、ほぼ完全に近い形でリメイクされていて、落ち着いて観ることができた。
但し、当然、細部においては、オリジナル日本版とは変更された処もある。
その変更が良かったところもあるし、逆に日本版の方が良かったところもあったり。
【 goo 映画の紹介文 】
Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？ - goo 映画
弁護士のジョンは帰宅途中、ダンス教室の窓辺に佇む美しい女性を見かけ、その物憂げな姿に心奪われる。
ある夜、途中下車して教室に足を踏み入れたジョンは、そのまま入門クラスのレッスンを受けることに。窓辺の女性、ポリーナの姿を追いながら、ダンスの楽しさを覚えていくジョン。
やがてジョンは、ダンスコンテストに出場するボビーのパートナーに選ばれる。
その頃、妻のビヴァリーはジョンの変化に気付き、探偵を雇うことに…。
【以下、ネタバレあり】
リチャード・ギアは「シカゴ」もやってた訳だし、ダンスも上手いね。
ただ、上手過ぎて、日本風の一人雨の中練習してたりした「コツコツ感」は、こちらでは随分少ない。
主人公ジョンの奥さん（スーザン・サランドン）の雰囲気はいい。
今回の映画で、一番印象に残ったキャラ。
日本版の原さんよりは、かなり濃いし、感情もはっきり出るタイプだけど。
ポリーナ（ジェニファー・ロペス）は、ちょっとゴッつい。（笑）
但し、大会前日二人が踊るシーンは、情熱的な演出で、これはこれでハマってたなぁ。
コンテストのパートナー渡辺えり子のキャラ（リサ・アン・ウォルター）は、ほぼそのまんま。
声まで似てたかも。
あと、竹中直人の役は、「ターミナル」で印象に残ってるスタンリー・トゥッチで、かなり似た「雰囲気」。
ただし、アクの強さでは、負けてた様な気が。（爆）
今回の探偵さんは、イマイチ、キャラが立ってなかったかな。
全体的に省略されているのか、映画自体のスピード感は、こちらの方がアップしてたよね。
（実際、106分は、最近の映画としては短かめだと思う。）
スタンリー・トゥッチが、大会後に会社で笑われた時、自らアピールしたりするのは、アメリカ風かな。
逆に、太っちょさんが「気持ち悪い」って言われた時、先生が「気持ち悪くなんて無いわよ」って言う、私がホロリとしたシーンは無くなってた。
一方、ラスト前に一輪のバラを持って…、という辺りは、こっちの方が、分かり易い。（日本版は、結構控えめだったから。）
今回私は、ここで、ちょい泣き。
逆に、ポリーナの「再生」は、イマイチ。
日本の「私の独りよがりだった」みたいな「気付き」は、かなり省略された様子。（そもそも「挫折」の内容からして、多少変更されてたから。）
けど、何だかんだ言っても、日本版もハリウッド版も、両方ともそれなりに良いっていうのは、このお話の素晴らしさだろうか…。
ダンス、習いたくなるね。（単純）
投稿者 savabigi : 2005年05月19日 01:20 | [ 映画・テレビ ]
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://savabigi.x0.com/mt3/mt-tb.cgi/252
このリストは、次のエントリーを参照しています: 映画「Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？」:
» 映画ＤＶＤ「Shall we Dance?」 from 映画ＤＶＤがそこにある。
２００４年アメリカ
日本の作品が好きだったのでどうリメイクしているか楽しみ
で期待して見た作品。 期待しすぎました。
日本人特有の感情の部分を期待してい... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2007年09月01日 20:49
コメント
savabigiさん、こんばんは。
この映画、観たいと思っております。ただしお尻が重いので劇場に行くかどうかは微妙。。
邦画の方ですが、よい映画だったとは思うものも、夫婦のあり方という意味で、主人公（役所さん演ずるところの）の行動が許せなかったりするわけです(笑)。奥さんの心理をキチンと描ききってなかった気もするし。しかし、きちんと描けば泥くさい映画になってしまって、あの面白さは半減しちゃったかも。邦画はあれでよかったのでしょうねえ。日本的な曖昧さって、実際、あの通りかもしれません。こわれたような、こわれてないような家族関係のまま進んで行く、みたいな。
その辺り、アメリカ映画ではどう描いたか、興味があるのですけれども。
「エターナル・サンシャイン」は６月に劇場で観る予定です。＾＾
投稿者 kuu : 2005年05月19日 02:09
kuu さん、お久しぶりです！
(^-^)
kuu_san> その辺り、アメリカ映画ではどう描いたか…
えっと、「夫婦の再生」は、ハリウッド版の終わり方の方が、分かり易いです。
ネタばれしてもいけませんので、どうなったか、までは書けませんけれど。
kuu_san> きちんと描けば泥くさい映画になってしまって…
そうですねぇ。はっきり言って、このハリウッド版は、良くも悪くも「アメリカ」って感じです。（意味不明ですね …汗）
「エターナル…」の感想、楽しみにしております。
投稿者 ココの管理人 : 2005年05月20日 16:20