2005年08月23日
Ｋ３ｂを日本語化してみる
実は、気分転換に、iBook（M8602）のDebianを、Vine Linux 3.1ppc に入れ替えました。
んで、以前、FreeBSD に入れてみたいと書いた事もある『 K3b 』を、これにも入れてみました。
この方のページ なども参考にしながら、無事インストール成功。
i18n も入れてＯＫ！、と思いきや、なんと日本語にはならない。
(>_<)
イヤな予感がしながらも、展開されたソースを見ると、確かに『 ja 』なんてサブディレクトリが無い！！
(i18n だけ、k3b-i18n-0.11.x を使うという手もあるそうですが…)
色々ググってみたりしているうちに、「Turbolinuxフォーラム」でSlack用ソースを公開されている人を発見。
なるほど、ja.po が要るのね、って事で、Vine でも make 出来ないか試行錯誤した結果、一応動きそう（まだじっくり使った訳ではありませんが）なので、ここに置いておきます（差分ファイルのみです）。
元々、Linux ppc 自体、少数派のはずなので、それほど需要があるとも思えませんが…。（あ、でもソースって事は、他の環境でも、make 出来るかも。）当然、無保証なので、あくまで自己責任でどうぞ。
複数ファイルをいじっておりますので、パッチにするのも、面倒でした。
オリジナルソースを展開したディレクトリで、cd せずに、そのまま上書き展開で、いけるはずです。
『Vine』というマシンの『test01』というユーザさんが『~/src』というディレクトリを作って作業した場合は、こんな感じ。
（あ、K3b 本体は、別途、事前にインストールしてある事が前提です。）
[test01@Vine test01]$ mkdir ~/src
[test01@Vine test01]$ cd ~/src
[test01@Vine src]$ wget http://jaist.dl.sourceforge.net/sourceforge/k3b/k3b-i18n-0.12.3.tar.bz2
（保存できたら）
[test01@Vine src]$ wget http://savabigi.x0.com/files/linux/vine/31/k3b-i18n-0.12.3-plus-ja.tar.bz2
（保存できたら）
[test01@Vine src]$ tar -jxvf k3b-i18n-0.12.3.tar.bz2
[test01@Vine src]$ tar -jxvf k3b-i18n-0.12.3-plus-ja.tar.bz2
[test01@Vine src]$ cd k3b-i18n-0.12.3
[test01@Vine k3b-i18n-0.12.3]$ ./configure
[test01@Vine k3b-i18n-0.12.3]$ make
[test01@Vine k3b-i18n-0.12.3]$ su
Password: （ｒｏｏｔパスワード）
[root@Vine k3b-i18n-0.12.3]# make install （Vineでは checkinstall がお薦め）尚、ja.po 以外にも po ファイルが要るみたいだったので、適当に en_GB のをコピーしてあります。
（つまり、『完全』日本語化ではありません。(^_^;) …でも、大半のメニューとかは日本語になってます。）
▼▼▼ 関連エントリー ▼▼▼
無責任 Memo （MT版）: Ｋ３ｂ その３
無責任 Memo （MT版）: 「 0.12.9 」
投稿者 savabigi : 2005年08月23日 20:23 | [ Linux, Mac, パソコン・インターネット ]
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://savabigi.x0.com/mt3/mt-tb.cgi/308
このリストは、次のエントリーを参照しています: Ｋ３ｂを日本語化してみる:
» k3b-i18n に関して from Linux LOG
トラックバックありがとうございます。
k3b-i18n は k3b-i18n-0.11 を使っているのでこのパッケージに関しては今のバージョンのままで行こうと... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年09月16日 17:05